No, per ottenere una traduzione asseverata, il documento deve essere tradotto direttamente dal traduttore che poi giurerà la fedeltà della traduzione. Se il documento originale è in una lingua diversa dall’italiano, potrebbe essere necessaria una doppia traduzione. Una traduzione è definita giurata o asseverata quando viene ufficialmente certificata dal traduttore presso un tribunale.

Ogni documento deve essere impeccabile e riconosciuto dalle autorità competenti. Non basta semplicemente tradurre; serve una validazione che confermi l’autenticità della versione linguistica proposta. Per lavorare come traduttore giurato, è necessario iscriversi all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU) presso un tribunale italiano. In alternativa, si può aderire ad associazioni professionali come l’AITI o lo IAPTI, che certificano competenze e professionalità nel settore. Infine, anche nel campo medico, la traduzione giurata assume un ruolo cruciale, specialmente quando si tratta di cartelle cliniche o referti medici che devono essere utilizzati in contesti sanitari internazionali.

A questo proposito dovrà essere in possesso di titoli, certificazioni e, in alcune situazioni, deve essere iscritto al CTU (Albo Consulenti Tecnici d’Ufficio). Infine, sarà responsabile di certificare l’esattezza della sua traduzione con la una frase di rito. Per questo, per traduzioni asseverate al tribunale o richieste particolari, è importante chiedere un preventivo dettagliato. Studio ATI può vantare una consolidata esperienza nell’ambito delle traduzioni giurate. Il nostro metodo di lavoro è funzionale alle esigenze dei clienti e alle tempistiche di consegna di ciascun progetto. Se il documento è rilasciato da un Paese estero, la legalizzazione di tale documento deve essere effettuata nel Paese di provenienza, prima di portare il documento in Italia.

La traduzione giurata, anche detta traduzione asseverata o traduzione certificata, è una tipologia particolare di traduzione che si applica a documenti che hanno, e devono avere anche nella lingua di arrivo, valore legale e per i quali non basta la semplice traduzione legale.

traduzioni giurate a belluno Ufficiali in Italiano, con piena validità giuridica in tutto il mondo. Per maggiori informazioni o per richiedere un preventivo, puoi contattarmi direttamente all'indirizzo oppure compilare il modulo sottostante. La procura saprà di conseguenza se apporre l'apostille o legalizzare il documento. In questo articolo, esploreremo cosa implica ciascuno di questi processi, quando sono necessari e perché è fondamentale affidarsi a un traduttore professionista.

Documenti tecnici, legali o scientifici richiedono una maggiore competenza e precisione, quindi il costo sarà superiore rispetto a un testo generico. Le lingue meno comuni tendono a costare di più rispetto alle lingue più comuni. Ad esempio, una traduzione dall’italiano all’inglese sarà generalmente più economica di una traduzione dall’italiano al giapponese. I documenti notarili o privati con firme legalizzate dal notaio, si postillano il consigli notarili (Colegios Notariales). Chiedi all'organismo da cui viene richiesta la Traduzione Giurata, poiché di solito è un tema discrezionale e non prevedibile. Teniamo ben presente la natura dei documenti e garantiamo a ogni cliente la massima discrezione e il pieno rispetto della privacy, principi cardine della nostra professionalità.

La traduzione giurata ha lo scopo di conferire valore legale alla traduzione; senza l'asseverazione, il documento non avrebbe alcun valore ufficiale. Quando si tratta di immigrazione in Italia, presentare documenti con validità legale è fondamentale. La giuro traduzione giurata – anche detta traduzione asseverata o traduzione ufficiale – rappresenta l’unico formato riconosciuto dalle autorità italiane per certificare la validità dei documenti redatti in lingua straniera. Il processo di traduzione giurata è articolato e richiede una serie di passaggi specifici per garantire che i documenti tradotti mantengano la loro validità legale e ufficiale. Questo servizio è essenziale per assicurare che le informazioni siano trasferite con precisione da una lingua all’altra, rispettando le normative vigenti. La procedura inizia con la selezione di un traduttore qualificato, abilitato a svolgere tale compito.

La procedura corretta è quella di inviare l’originale almeno 6 giorni prima della data prevista per la consegna del servizio. Le fasi del processo di traduzione iniziano con una revisione preliminare del testo originale per comprendere appieno il contenuto e il contesto. Il traduttore procede poi con la stesura della versione tradotta, giuro traduzione assicurandosi che ogni termine e frase siano accuratamente riportati.

A volte un documento richiede una traduzione che abbia valore legale, così da diventare un atto ufficiale. Parliamo ad esempio di certificati di nascita, matrimonio, stato civile, diplomi e titoli di studio, contratti, atti notarili, pratiche di immigrazione, cause legali e richieste amministrative internazionali. In questa procedura, il traduttore presta giuramento, dichiarando che la traduzione è fedele al testo originale. Questo conferisce alla traduzione un valore legale che la rende utilizzabile in contesti ufficiali. Collaboriamo con traduttori professionisti madrelingua, esperti nel settore legale, tecnico, finanziario e accademico. Garantiamo traduzioni ufficiali di documenti conformi agli standard richiesti da enti pubblici e privati, sia in Italia che all’estero.